POPアカウントとは、POPサーバーに接続するためのアカウントのことで、POPアカウントの数だけ、POPメールボックスがあります。
なお、ひとつのPOPアカウントに複数のメールアドレスを割り当てられるようなレンタルサーバーもあります。そのため、POPアカウント数＝メールアドレス数とは言えませんが、POPアカウントが同一だとパスワードも同じになってしまいますので、このような場合は複数人で使用するには不向きです。